1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[napięta muzyka]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
[♪]

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[niewyraźna paplanina]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
Tak, kupmy bilety!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
[♪]

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[wirowanie wirników helikoptera]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[pisk hamulców]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,922
[mruczy]

9
00:00:55,523 --> 00:00:56,568
[skrzypienie]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[wysoki dzwonek]

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,867
[ludzie krzyczą]

12
00:01:08,952 --> 00:01:11,078
- [mruczy]
- Wstawaj.

13
00:01:11,201 --> 00:01:13,709
[♪]

14
00:01:13,827 --> 00:01:15,003
Wstawaj!

15
00:01:16,482 --> 00:01:18,267
Mój partner jest z tyłu.

16
00:01:18,397 --> 00:01:19,619
W porządku.
No dalej, otwórz.

17
00:01:19,703 --> 00:01:21,474
[♪]

18
00:01:21,559 --> 00:01:22,578
Siedź cicho, stary.
Nadchodzi pomoc.

19
00:01:22,662 --> 00:01:23,622
Nic ci nie będzie.

20
00:01:23,707 --> 00:01:25,752
[strzały]
- [jęczy]

21
00:01:25,883 --> 00:01:27,189
[wystrzał]
[kobieta krzyczy]

22
00:01:27,319 --> 00:01:34,196
[♪]

23
00:01:48,645 --> 00:01:52,301
[wycie syren]

24
00:01:54,607 --> 00:02:01,571
[♪]

25
00:02:26,001 --> 00:02:28,178
[mówiąc po Dine]

26
00:02:28,293 --> 00:02:30,295
[beczenie kóz]

27
00:02:32,645 --> 00:02:35,474
[wirowanie wirników helikoptera]

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,229
[skrobanie łopatą]

29
00:02:51,360 --> 00:02:58,280
[♪]

30
00:03:08,203 --> 00:03:10,422
Nie musisz tego robić,
wiesz?

31
00:03:10,553 --> 00:03:17,473
[♪]

32
00:03:21,825 --> 00:03:22,608
To wystarczy.

33
00:03:22,739 --> 00:03:29,398
[♪]

34
00:03:29,528 --> 00:03:30,616
Otwórz to.

35
00:03:32,488 --> 00:03:33,750
Powoli.

36
00:03:33,880 --> 00:03:40,409
[♪]

37
00:03:46,023 --> 00:03:47,546
Czy to wszystko?

38
00:03:47,677 --> 00:03:54,162
[♪]

39
00:03:54,292 --> 00:03:56,512
Odłóż je z powrotem.

40
00:03:58,253 --> 00:04:00,255
[brzęknięcie]

41
00:04:10,265 --> 00:04:12,354
Jeśli cię złapię
kolejna kradzież artefaktów,

42
00:04:12,484 --> 00:04:15,748
dziurę, którą będziesz kopać
będzie dużo większy.

43
00:04:15,879 --> 00:04:18,795
[grzmot]

44
00:04:21,145 --> 00:04:23,930
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

45
00:04:24,061 --> 00:04:29,240
[♪]

46
00:04:29,371 --> 00:04:32,461
[grzmot]

47
00:04:32,591 --> 00:04:34,985
[pukanie do drzwi]

48
00:04:42,775 --> 00:04:45,387
[kaszel]

49
00:04:52,698 --> 00:04:53,960
[mówiąc po Dine]

50
00:04:54,091 --> 00:04:55,832
Czy jesteś tym, z którym rozmawiałem?
na telefonie?

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,529
Jestem Anna. Wejdź.

52
00:05:00,706 --> 00:05:03,622
[mówiąc po Dine]

53
00:05:03,753 --> 00:05:05,102
[kaszle]

54
00:05:05,233 --> 00:05:07,278
[mówiąc po Dine]

55
00:05:26,297 --> 00:05:29,213
[grzmot]

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,755
Przyniosłeś token?

57
00:05:49,886 --> 00:05:52,671
[napięta muzyka]

58
00:05:52,802 --> 00:05:59,765
[♪]

59
00:06:02,464 --> 00:06:04,596
[grzmot]

60
00:06:12,300 --> 00:06:15,607
[nastrojowa muzyka gitarowa]

61
00:06:15,738 --> 00:06:22,571
[♪]

62
00:06:56,213 --> 00:06:59,085
[deszcz uderza]

63
00:06:59,216 --> 00:07:02,088
[grzmot]

64
00:07:02,219 --> 00:07:06,092
[muzyka dramatyczna]

65
00:07:06,223 --> 00:07:12,577
[♪]

66
00:08:01,757 --> 00:08:03,585
[drzwi skrzypią]

67
00:08:03,715 --> 00:08:06,544
[mroczna muzyka]

68
00:08:06,675 --> 00:08:13,595
[♪]

69
00:08:37,967 --> 00:08:39,621
[kliknięcie]

70
00:08:39,751 --> 00:08:46,671
[♪]

71
00:08:58,901 --> 00:09:01,077
[grzmot]

72
00:09:01,207 --> 00:09:02,905
[mówiąc po Dine]

73
00:09:03,035 --> 00:09:04,907
Policja plemienna.

74
00:09:05,037 --> 00:09:06,386
Cześć?

75
00:09:09,389 --> 00:09:11,653
[brzęk przedmiotów]

76
00:09:11,783 --> 00:09:18,703
[♪]

77
00:09:41,987 --> 00:09:42,988
[szepcze] Anna.

78
00:09:45,295 --> 00:09:46,905
[wzdycha]

79
00:09:47,036 --> 00:09:49,821
[grzmot]

80
00:09:49,952 --> 00:09:55,044
[♪]

81
00:09:55,174 --> 00:09:57,002
[w oddali pianie koguta]

82
00:10:05,489 --> 00:10:08,361
[niewyraźna paplanina]

83
00:10:08,492 --> 00:10:10,015
[mówiąc po Dine]

84
00:10:11,626 --> 00:10:14,280
[ciężka muzyka]

85
00:10:14,411 --> 00:10:20,591
[♪]

86
00:10:22,637 --> 00:10:23,899
[mówiąc po Dine]

87
00:10:24,029 --> 00:10:25,117
[szczekanie psa]

88
00:10:28,425 --> 00:10:29,905
[mówiąc po Dine]
[trzaskanie drzwiami ciężarówki]

89
00:10:33,082 --> 00:10:35,954
[gdakanie kurczaków]

90
00:10:39,088 --> 00:10:40,132
[mówiąc po Dine]

91
00:10:40,263 --> 00:10:42,526
Mam nerwy
pojawiać się tutaj.

92
00:10:42,657 --> 00:10:45,485
[mówiąc po Dine]

93
00:10:46,661 --> 00:10:48,010
Jest w szoku.

94
00:10:53,406 --> 00:10:55,844
Może powinniśmy porozmawiać w środku.

95
00:10:55,974 --> 00:10:57,933
Aresztujesz ją?
Po co?

96
00:10:58,063 --> 00:10:59,630
Ona nic nie zrobiła.

97
00:10:59,761 --> 00:11:02,067
Facet, powinniśmy porozmawiać w środku.

98
00:11:02,198 --> 00:11:05,593
Myślisz, że ci pozwolę
postawiłeś stopę w moim domu?

99
00:11:05,723 --> 00:11:06,855
[koza beczy]

100
00:11:13,165 --> 00:11:15,994
Anna zginęła o godz
wczoraj wieczorem w motelu Big Rock.

101
00:11:17,387 --> 00:11:21,173
[szloch]

102
00:11:21,304 --> 00:11:22,740
Przepraszam.

103
00:11:22,871 --> 00:11:24,437
Cholera!

104
00:11:24,568 --> 00:11:26,222
Och, stary, wszystko w porządku?

105
00:11:26,352 --> 00:11:27,876
[szloch]

106
00:11:28,006 --> 00:11:29,617
Facet, wszystko w porządku?

107
00:11:29,747 --> 00:11:31,793
Puść mnie, pozwól mi odejść!

108
00:11:35,361 --> 00:11:37,625
Teraz oboje nie żyją!

109
00:11:37,755 --> 00:11:39,757
Czy jesteś szczęśliwy?

110
00:11:39,888 --> 00:11:41,454
Powiedziałem, czy jesteś szczęśliwy?

111
00:11:43,413 --> 00:11:44,719
Zdrajca!

112
00:11:44,849 --> 00:11:46,372
[płacze]

113
00:11:49,114 --> 00:11:51,377
[kobiety płaczą]

114
00:11:53,118 --> 00:11:54,380
Jak?

115
00:11:56,556 --> 00:12:00,125
Wysyłam jej ciało
do Flagstaff na sekcję zwłok,

116
00:12:00,256 --> 00:12:02,867
ale scena...

117
00:12:02,998 --> 00:12:05,957
gdzie ją znalazłem
sugeruje nieczystą grę.

118
00:12:06,088 --> 00:12:08,525
Obawiam się, że to wszystko
Mogę to powiedzieć już teraz, Helen.

119
00:12:09,787 --> 00:12:12,747
- Złapałeś tego, kto to zrobił?
- Nie, jeszcze nie.

120
00:12:12,877 --> 00:12:15,053
Zabójstwo to przestępstwo federalne.

121
00:12:15,184 --> 00:12:18,666
FBI musi przejąć dowodzenie
na śledztwie.

122
00:12:21,103 --> 00:12:22,887
Od kiedy FBI

123
00:12:23,018 --> 00:12:26,021
daj spokój
o martwym Indianinie?

124
00:12:26,151 --> 00:12:28,980
Ty, ze wszystkich ludzi,
powinien to wiedzieć.

125
00:12:29,111 --> 00:12:32,636
[♪]

126
00:12:32,767 --> 00:12:33,985
[szloch]

127
00:12:34,116 --> 00:12:41,036
[♪]

128
00:12:41,166 --> 00:12:43,995
[ludzie płaczą]

129
00:12:44,126 --> 00:12:47,651
[♪]

130
00:12:51,089 --> 00:12:54,266
[pozytywna muzyka rockowa]

131
00:12:54,397 --> 00:13:01,360
[♪]

132
00:13:05,800 --> 00:13:09,281
♪ Wiesz, że coś się dzieje
być rewolucją ♪

133
00:13:09,412 --> 00:13:10,590
♪ Wiesz, że mamy
nie ma rozwiązania ♪

134
00:13:10,674 --> 00:13:12,023
Hej! Hej!

135
00:13:12,154 --> 00:13:13,764
Hej!

136
00:13:13,895 --> 00:13:16,245
♪ Musimy wstać
i będziemy walczyć ♪

137
00:13:16,375 --> 00:13:19,509
♪ Zajmiemy się
wszystkie nasze prawa człowieka ♪

138
00:13:19,639 --> 00:13:24,470
♪ Ponieważ mamy prawa
tak jak oni ♪

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,385
[♪]

140
00:13:26,516 --> 00:13:28,605
♪ Wstaniemy

141
00:13:28,736 --> 00:13:32,870
♪ I wracaj
co ci zabrali ♪

142
00:13:33,001 --> 00:13:35,046
♪ Wiedz, że tak jest

143
00:13:35,177 --> 00:13:37,657
[♪]

144
00:13:37,788 --> 00:13:41,357
♪ Długie i krótkie włosy,
to nie idzie w parze ♪

145
00:13:41,487 --> 00:13:44,447
♪ Podobnie jak deszcz i śnieg
niezła pogoda ♪

146
00:13:44,577 --> 00:13:48,103
♪ Nie będziemy walczyć
i nie będziemy uciekać ♪

147
00:13:48,233 --> 00:13:51,889
♪ Nie będziemy do nikogo strzelać
z bronią ♪

148
00:13:52,020 --> 00:13:56,459
♪ Ponieważ mamy prawa
tak jak oni ♪

149
00:13:56,589 --> 00:13:58,678
Masz gościa,
Porucznik.

150
00:13:58,809 --> 00:14:00,855
Jim Chee.
- Kto?

151
00:14:00,985 --> 00:14:02,770
Mówi, że się go spodziewasz.

152
00:14:06,686 --> 00:14:07,992
Zaraz wyjdę.

153
00:14:10,778 --> 00:14:14,564
[niewyraźny szum radiowy]

154
00:14:16,653 --> 00:14:18,133
Porucznik Leaphorn.
Przepraszam, że się spóźniłem.

155
00:14:18,220 --> 00:14:20,222
Jim Chee.

156
00:14:20,352 --> 00:14:21,614
Czy się spotkaliśmy?

157
00:14:21,745 --> 00:14:23,268
Uh, nie zadzwonili do ciebie?

158
00:14:23,399 --> 00:14:25,317
Ktoś z Window Rock
miał do ciebie zadzwonić.

159
00:14:25,401 --> 00:14:27,316
Jestem twoim nowym zastępcą.

160
00:14:27,446 --> 00:14:28,534
Wiesz o tym?

161
00:14:31,407 --> 00:14:33,104
Jak długo tu jesteś
z policją plemienną?

162
00:14:33,235 --> 00:14:35,541
Prawie trzy miesiące
pracuje w Window Rock

163
00:14:35,672 --> 00:14:36,894
dla kapitana Largo
jako jego adiutant.

164
00:14:36,978 --> 00:14:37,848
Hmm.

165
00:14:37,979 --> 00:14:39,110
Nie znałem kapitana Largo

166
00:14:39,241 --> 00:14:40,938
mieć adiutanta.

167
00:14:41,069 --> 00:14:42,869
Cóż, wygląda na to, że jesteś
mógł skorzystać z pomocy.

168
00:14:42,984 --> 00:14:45,421
Tak,
kilku moich ludzi zaciągnęło się.

169
00:14:45,551 --> 00:14:47,336
Służyłeś?

170
00:14:47,466 --> 00:14:49,729
Poszedłem na studia, proszę pana.

171
00:14:49,860 --> 00:14:51,514
Wynoś się z Nam
za darmową kartę, co?

172
00:14:51,644 --> 00:14:53,211
[chichocze]
Nie było tanie.

173
00:14:53,342 --> 00:14:55,216
Tak. No cóż, wybrałeś
piekielny poranek, żeby się pokazać.

174
00:14:55,300 --> 00:14:56,609
przepraszam,
jak znowu masz na imię?

175
00:14:56,693 --> 00:15:00,001
- Serio.
- Serio, tak. Hmm.

176
00:15:00,131 --> 00:15:01,875
Cóż, złapałeś mnie
w środku czegoś.

177
00:15:01,959 --> 00:15:04,005
Sierżanta Manuelito
mój numer dwa.

178
00:15:04,135 --> 00:15:07,095
Ona pokaże ci liny.
Ty i ja możemy porozmawiać później.

179
00:15:07,225 --> 00:15:09,837
Witamy na pokładzie.
- Dziękuję, poruczniku.

180
00:15:11,708 --> 00:15:13,753
Mhm, ładny garnitur.

181
00:15:14,754 --> 00:15:16,800
Wyglądasz jak Pat Boone.

182
00:15:16,931 --> 00:15:18,410
Dzięki.

183
00:15:18,541 --> 00:15:20,586
Masz mundur, Pat?

184
00:15:20,717 --> 00:15:22,414
Jest w samochodzie.

185
00:15:22,545 --> 00:15:25,287
Cóż, idź po to.

186
00:15:26,505 --> 00:15:28,420
Jasne, sierżancie.

187
00:15:28,551 --> 00:15:31,641
[rozmowa radiowa policji]

188
00:15:33,164 --> 00:15:36,428
[niewyraźny komunikat PA]

189
00:15:37,777 --> 00:15:41,346
O, tu jesteśmy.

190
00:15:42,347 --> 00:15:44,436
Dobra.

191
00:15:44,567 --> 00:15:47,483
Czasem pod koniec ciąży

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,180
w miarę jak płód rośnie,

193
00:15:49,311 --> 00:15:51,052
jest mniej miejsca
żeby się ruszyło.

194
00:15:51,182 --> 00:15:53,793
Najprawdopodobniej dlatego ty
ostatnio nic nie czułem,

195
00:15:53,924 --> 00:15:55,839
ale nic nie być
zaniepokojony.

196
00:15:55,970 --> 00:15:57,667
Wszystko brzmi
całkowicie normalne.

197
00:15:57,797 --> 00:16:00,104
[mówiąc po Dine]

198
00:16:00,235 --> 00:16:02,454
Planowałeś dostarczyć
tu, w klinice?

199
00:16:05,196 --> 00:16:06,548
Bo chciałbym
zdecydowanie odradzać

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
przeciwko porodowi domowemu.

201
00:16:08,286 --> 00:16:11,681
To niebezpieczne
dla Ciebie i Twojego dziecka.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,916
[mówiąc po Dine]

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,187
Pomyśli o tym.

204
00:16:39,317 --> 00:16:41,232
Dobra.

205
00:16:41,363 --> 00:16:42,842
Dopasuj się.

206
00:16:42,973 --> 00:16:45,280
Dobrze ci tu?
W porządku.

207
00:16:55,290 --> 00:16:58,119
[łagodna muzyka dramatyczna]

208
00:16:58,249 --> 00:17:01,165
♪

209
00:17:07,171 --> 00:17:08,607
Muszę iść.

210
00:17:17,312 --> 00:17:21,229
[łagodna, nastrojowa muzyka]

211
00:17:21,359 --> 00:17:28,149
[♪]

212
00:17:43,599 --> 00:17:45,644
Czy mogę ci pomóc?

213
00:17:45,775 --> 00:17:47,907
szukam
dla porucznika Leaphorna.

214
00:17:48,038 --> 00:17:50,998
Masz go.
Co mogę dla Ciebie zrobić, Ojcze?

215
00:17:53,652 --> 00:17:57,526
Jestem tu w sprawie
mój dziadek, Hosten Tso.

216
00:17:58,831 --> 00:18:00,398
Przykro mi z powodu twojej straty.

217
00:18:00,529 --> 00:18:02,444
Oficer
w Window Rock powiedział

218
00:18:02,574 --> 00:18:04,489
którymi się zajmowałeś
sprawa.

219
00:18:04,620 --> 00:18:06,143
Cóż, zabójstwo
przestępstwo federalne.

220
00:18:06,274 --> 00:18:08,667
Muszę się przewrócić
wszystkie dowody do FBI.

221
00:18:08,798 --> 00:18:11,192
Więc nie ma żadnych śladów, nie mam pojęcia
kto mógł zrobić coś takiego...

222
00:18:11,322 --> 00:18:12,451
straszna rzecz?

223
00:18:12,647 --> 00:18:14,693
Cóż, obawiam się, że nie mogę
skomentuj to, ojcze.

224
00:18:14,824 --> 00:18:17,130
Ale mogę cię skontaktować
z biurem terenowym Flagstaff

225
00:18:17,261 --> 00:18:19,480
jeśli dasz mi znać
jak cię złapać.

226
00:18:19,611 --> 00:18:21,700
Zostaję w
miejsce mojego dziadka

227
00:18:21,831 --> 00:18:23,615
dopóki jego usługi nie zostaną zauważone.

228
00:18:23,745 --> 00:18:26,052
To już koniec
Kanion Wiele Ruin, prawda?

229
00:18:26,183 --> 00:18:28,141
Nie ma telefonu,
niestety.

230
00:18:28,272 --> 00:18:30,404
Tak.
Czy masz jakąś inną rodzinę

231
00:18:30,490 --> 00:18:32,406
o czym należy powiadomić?
- Nie.

232
00:18:32,537 --> 00:18:34,278
Cóż, nie mam zamiaru brać

233
00:18:34,408 --> 00:18:35,975
więcej swojego czasu,
Porucznik.

234
00:18:38,935 --> 00:18:40,719
Przepraszam, ojcze.
Nie dostałem twojego imienia.

235
00:18:40,850 --> 00:18:44,114
To Benjamin.
Beniamin Tso.

236
00:18:52,513 --> 00:18:53,863
huh.

237
00:18:54,994 --> 00:18:57,736
Nie widujesz wielu Diné kto
podążaj już drogą Jezusa.

238
00:18:58,780 --> 00:19:01,696
Nie, nie chcesz, prawda?

239
00:19:05,570 --> 00:19:07,441
Puste punkty?

240
00:19:07,572 --> 00:19:09,835
Witamy w Kayenta.

241
00:19:09,966 --> 00:19:12,011
- Serio.
- Poruczniku.

242
00:19:13,752 --> 00:19:15,406
Weź te pudełka.
Wybierzmy się na przejażdżkę.

243
00:19:15,536 --> 00:19:16,842
Porozmawiamy po drodze.

244
00:19:16,973 --> 00:19:19,149
- Dokąd idziesz, poruczniku?
- Morga.

245
00:19:30,812 --> 00:19:34,207
[nastrojowa muzyka]

246
00:19:34,338 --> 00:19:36,644
W dobry dzień,
mamy 50 oficerów plemiennych

247
00:19:36,775 --> 00:19:39,560
patrolować obszar 27 000 mil kwadratowych.

248
00:19:40,866 --> 00:19:43,738
Jeśli się tutaj załamujesz,
tracisz sygnał radiowy,

249
00:19:43,869 --> 00:19:45,175
może minąć kilka godzin wcześniej

250
00:19:45,305 --> 00:19:47,264
ktoś nawet to zauważa
że Cię brakuje.

251
00:19:47,394 --> 00:19:50,093
Noś więc galon wody
w pojeździe przez cały czas.

252
00:19:50,223 --> 00:19:52,269
Czy palisz?
- Nie.

253
00:19:52,399 --> 00:19:54,271
Tak czy siak kup karton.

254
00:19:54,401 --> 00:19:56,667
Ludzie w okolicy powiedzą
więcej za paczkę fajek

255
00:19:56,751 --> 00:19:59,015
niż w pokoju przesłuchań.

256
00:19:59,145 --> 00:20:01,104
Czytałem twoje akta.
Skończyłeś Berkeley.

257
00:20:01,234 --> 00:20:02,844
Dorastałeś tutaj?

258
00:20:02,975 --> 00:20:04,759
Shiprock.

259
00:20:04,890 --> 00:20:06,587
Jak długo cię nie było?

260
00:20:06,718 --> 00:20:08,459
Dziewięć lat.

261
00:20:14,639 --> 00:20:17,642
Wiesz, większość Diné w twoim wieku
skorzystałby z okazji

262
00:20:17,772 --> 00:20:19,992
wysiąść z rez
i zdobądź dyplom uczelni,

263
00:20:20,123 --> 00:20:22,690
ale wróciłeś.

264
00:20:22,821 --> 00:20:24,170
Nadal masz rodzinę
w Shiprocku?

265
00:20:26,868 --> 00:20:29,959
Nie, kiedy zmarła moja mama,
Jakoś straciłem kontakt.

266
00:20:31,612 --> 00:20:34,224
Cóż, teraz wróciłeś.

267
00:20:38,663 --> 00:20:45,583
♪

268
00:20:48,020 --> 00:20:49,979
Kto w ogóle kupuje takie badziewie?

269
00:20:51,415 --> 00:20:53,112
Turyści, głównie.

270
00:20:53,243 --> 00:20:55,245
Dupki szukają
żeby coś pokazać

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,336
kiedy wracają
do Kansas lub Missouri.

272
00:21:00,772 --> 00:21:02,469
Ludzie tacy jak ty.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,818
Jestem z Nebraski.

274
00:21:03,949 --> 00:21:05,211
Oh.

275
00:21:06,343 --> 00:21:07,735
To dla ochrony.

276
00:21:07,866 --> 00:21:09,999
Tak? Z czego?

277
00:21:10,129 --> 00:21:12,305
Ciemne energie,

278
00:21:12,436 --> 00:21:14,090
złe istoty,

279
00:21:14,220 --> 00:21:16,788
zmiennokształtni,
i chodziki po skórze i tym podobne.

280
00:21:16,918 --> 00:21:20,139
- I wierzysz w to?
- Mhm.

281
00:21:20,270 --> 00:21:22,054
Spędzasz tyle samo czasu
w tej rezerwacji

282
00:21:22,185 --> 00:21:24,535
wokół ludzi, którzy w to wierzą,
ty też zaczynasz w to wierzyć.

283
00:21:26,015 --> 00:21:27,973
- Nie urzeczywistniaj tego.
- Ha.

284
00:21:28,104 --> 00:21:30,932
Prawdziwość jest w oku
patrzącego.

285
00:21:31,063 --> 00:21:32,978
Umysł to potężna rzecz.

286
00:21:35,981 --> 00:21:38,027
Hej, Lesterze,
co z tymi tutaj?

287
00:21:38,157 --> 00:21:41,117
Och, moja żona jest zajęta
nowe hobby.

288
00:21:41,247 --> 00:21:45,077
Uważam, że są brzydkie jak grzech,
ale biali ludzie nie mają gustu.

289
00:21:45,208 --> 00:21:47,732
W zeszłym tygodniu sprzedałem sześć.
Zawrę z tobą umowę.

290
00:21:47,862 --> 00:21:50,213
Po co płacić więcej
kiedy można zapłacić mniej?

291
00:21:50,343 --> 00:21:52,998
[dzwoni dzwonek]

292
00:21:53,129 --> 00:21:54,782
Spóźniłeś się.

293
00:21:54,913 --> 00:21:56,004
Cóż, miło cię widzieć
także Wysokie Kieszenie.

294
00:21:56,088 --> 00:21:57,742
Lestera.
- Hej.

295
00:21:57,872 --> 00:21:59,918
Co ci powiedziałem
o tym, że mnie tak nazwiesz?

296
00:22:00,049 --> 00:22:02,834
To mój nowy zastępca,
Jim Chee.

297
00:22:02,964 --> 00:22:04,966
Cóż, to
to agent specjalny Springer.

298
00:22:05,097 --> 00:22:07,578
Och, niskie kieszenie.

299
00:22:10,711 --> 00:22:12,191
Kontynuujmy to.

300
00:22:12,322 --> 00:22:13,979
Nie chcę wydawać
cały mój cholerny dzień tutaj.

301
00:22:14,063 --> 00:22:15,064
Tak.

302
00:22:23,115 --> 00:22:24,725
Wow.

303
00:22:24,856 --> 00:22:27,032
Żartujesz sobie ze mnie?

304
00:22:30,122 --> 00:22:31,993
Dlaczego umieściłeś ciała
w lodówce?

305
00:22:37,825 --> 00:22:40,176
Po co się trudzić
inscenizacji sceny

306
00:22:40,306 --> 00:22:41,916
jak cholerny niedźwiedź
jest w pokoju?

307
00:22:42,047 --> 00:22:44,093
Nie wiem.
Chyba zadzieramy z FBI.

308
00:22:44,223 --> 00:22:47,008
Z tego samego powodu zabójca
pobrał mu wątrobę i oczy.

309
00:22:47,139 --> 00:22:48,140
[jęki]

310
00:22:48,271 --> 00:22:50,708
Wystrasza ludzi w okolicy.

311
00:22:50,838 --> 00:22:52,104
Myślisz, że to po prostu
jakiś rodzaj czarów?

312
00:22:52,188 --> 00:22:53,972
Nie.

313
00:22:54,103 --> 00:22:56,148
Widzisz, Diné wierzą
to mowa o czarach

314
00:22:56,279 --> 00:22:58,933
lub nawet wymawiając imię
umarli zapraszają więcej śmierci.

315
00:22:59,064 --> 00:23:00,503
Kiedy wieść się rozniesie
o tym co się stało,

316
00:23:00,587 --> 00:23:02,807
nawet jeśli ludzie coś wiedzą,

317
00:23:02,937 --> 00:23:05,201
raczej nie powiedzą.

318
00:23:05,331 --> 00:23:06,985
Właściwie to mądrze.

319
00:23:07,116 --> 00:23:08,595
Chcesz mnie przedstawić?

320
00:23:08,726 --> 00:23:11,163
Hosten Tso, lat 60.

321
00:23:11,294 --> 00:23:12,512
Adres w jego dowodzie osobistym

322
00:23:12,643 --> 00:23:15,124
wystawia go
przez Kanion Many Ruins.

323
00:23:15,254 --> 00:23:16,864
To Kanion De Chelly.

324
00:23:17,996 --> 00:23:19,876
W porządku, zróbmy to
spojrzenie na drugiego.

325
00:23:20,172 --> 00:23:23,132
[złowieszcza muzyka]

326
00:23:23,262 --> 00:23:26,135
Anna Atcitty, lat 19.

327
00:23:26,265 --> 00:23:28,398
Jaka jest... przyczyna śmierci?

328
00:23:28,528 --> 00:23:30,356
Miałem nadzieję
mógłbyś mi powiedzieć.

329
00:23:30,487 --> 00:23:32,358
Nie mogłem znaleźć siniaka
lub złamany paznokieć.

330
00:23:32,489 --> 00:23:34,969
-OD?
- Rozważałem to.

331
00:23:35,100 --> 00:23:36,884
Nie mogę znaleźć
jakiekolwiek ślady igieł.

332
00:23:37,015 --> 00:23:38,190
Możecie zrobić badanie toksykologiczne

333
00:23:38,321 --> 00:23:39,800
kiedy ją odzyskasz
do Flagstaffa.

334
00:23:39,931 --> 00:23:41,846
Kanion De Chelly
do Doliny Pomników

335
00:23:41,976 --> 00:23:44,065
to cholernie długa podróż
na chwilę.

336
00:23:44,196 --> 00:23:47,417
Ona nie jest prostytutką.
Miej trochę szacunku.

337
00:23:47,547 --> 00:23:49,375
No i co do cholery
robiła

338
00:23:49,506 --> 00:23:51,032
w pokoju motelowym z mamą,
masz kółko do szycia?

339
00:23:51,116 --> 00:23:53,510
- Był tam, żeby zaśpiewać.
- A co teraz?

340
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
Pojawia się męska ofiara
być w złym stanie zdrowia.

341
00:23:56,121 --> 00:23:57,775
Wygląda na to, że tam był
aby uzyskać uzdrowienie.

342
00:23:57,905 --> 00:23:59,733
Nie ma tu żadnego tokena.

343
00:24:04,129 --> 00:24:07,219
Ma w nim siedzieć
środek śpiewającej tkaniny.

344
00:24:07,350 --> 00:24:11,789
Wszystkie inne kawałki są tutaj,
ale brakuje tokena.

345
00:24:13,399 --> 00:24:15,096
Hej, Springerze,
załadować te ciała.

346
00:24:15,227 --> 00:24:17,447
Chcę wrócić
do Flagstaff przed zmrokiem.

347
00:24:17,577 --> 00:24:24,454
[♪]

348
00:24:26,934 --> 00:24:29,415
Pomóż Low Pockets
z ciałami.

349
00:24:29,546 --> 00:24:32,984
Agent specjalny Springer,
dupek.

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,004
Wrócisz do mnie

351
00:24:53,134 --> 00:24:55,659
o przyczynie śmierci
dziewczyny Atcitty?

352
00:24:55,789 --> 00:24:58,227
Czy znasz tę dziewczynę?
czy coś?

353
00:24:58,357 --> 00:25:00,751
Dlaczego masz taki zadzior
w siodle o niej?

354
00:25:02,970 --> 00:25:06,060
Zamordowano dwie osoby.
Czy to nie wystarczający powód?

355
00:25:06,191 --> 00:25:08,193
Swoją drogą, jest świadek.

356
00:25:08,324 --> 00:25:09,847
Och, tak?

357
00:25:09,977 --> 00:25:13,111
To babcia dziewczynki,
Małgorzata Papieros.

358
00:25:13,242 --> 00:25:15,505
Była w pokoju
w czasie morderstw,

359
00:25:15,635 --> 00:25:17,376
ale zostawili ją bez szwanku.

360
00:25:17,507 --> 00:25:19,248
Prawdopodobnie dlatego
nie może ich zidentyfikować.

361
00:25:19,378 --> 00:25:21,902
- Dlaczego?
- Jest ślepa.

362
00:25:23,904 --> 00:25:26,211
Czy ona coś słyszała?

363
00:25:26,342 --> 00:25:27,952
Nie wiem.
Nie chciała rozmawiać.

364
00:25:28,082 --> 00:25:29,258
Była wtedy w szoku.

365
00:25:30,998 --> 00:25:35,089
Ślepy i niemy świadek.

366
00:25:35,220 --> 00:25:37,135
To powinno wyglądać
po prostu świetnie w moim raporcie.

367
00:25:37,266 --> 00:25:39,053
Cóż, myślę, że powinieneś
przepytaj ją jeszcze raz.

368
00:25:39,137 --> 00:25:41,792
Może rozpoznała głos,
usłyszał imię.

369
00:25:41,922 --> 00:25:43,162
Pójdę z tobą, jeśli chcesz.

370
00:25:46,840 --> 00:25:49,713
Słyszeliście o tym opancerzeniu
napad na samochód w Gallup?

371
00:25:49,843 --> 00:25:51,584
Ten, którego używali
helikopter dla?

372
00:25:51,715 --> 00:25:53,630
Myślałem, że rozmawiamy
o podwójnym morderstwie.

373
00:25:53,760 --> 00:25:56,110
Mówimy o obu.

374
00:25:56,241 --> 00:25:59,113
Jedna ręka drugą myje,
Kemosabe.

375
00:25:59,244 --> 00:26:01,507
Mam pięciu naocznych świadków
umieść porwany śmigłowiec

376
00:26:01,638 --> 00:26:04,684
skierował się na północ
do kraju Navajo.

377
00:26:04,815 --> 00:26:07,600
Jeśli masz coś do powiedzenia,
Chciałbym, żebyś to powiedział.

378
00:26:08,775 --> 00:26:10,299
Myślę, że właśnie to zrobiłem.

379
00:26:12,518 --> 00:26:14,303
wiesz,
moi ludzie mają takie powiedzenie

380
00:26:14,433 --> 00:26:17,306
dla białych ludzi
kraść z białych banków.

381
00:26:17,436 --> 00:26:20,483
[mówiąc po Dine]

382
00:26:20,613 --> 00:26:22,702
OK, co to znaczy?

383
00:26:22,833 --> 00:26:24,617
Problemy białych ludzi.

384
00:26:27,359 --> 00:26:29,056
Cóż, kto powiedział
byli biali?

385
00:26:29,187 --> 00:26:32,059
[ciężka muzyka]

386
00:26:32,190 --> 00:26:35,498
[♪]

387
00:26:35,628 --> 00:26:37,674
Powiem ci coś, Wysokie Kieszenie,

388
00:26:37,804 --> 00:26:40,764
Będę to udawać
twoi rabusie na banki to Navajo

389
00:26:40,894 --> 00:26:43,680
jeśli będziesz udawać moją dwójkę
ofiary morderstw są białe.

390
00:26:43,810 --> 00:26:47,118
Zobaczymy, który z nas
nasza praca jest szybsza, co?

391
00:26:51,296 --> 00:26:52,950
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

392
00:26:53,080 --> 00:26:54,865
[silnik obraca się]

393
00:26:57,389 --> 00:26:59,304
[dudnienie silnika samochodu]

394
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
[wzdycha]

395
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
[ćwierkanie owadów]

396
00:28:08,547 --> 00:28:11,245
Skąd to wziąłeś?

397
00:28:11,376 --> 00:28:14,901
Wielka Skała.
Nosiła to.

398
00:28:15,032 --> 00:28:17,556
- Co to tu robi?
- Em, to tylko kurtka.

399
00:28:17,687 --> 00:28:18,905
Musisz się tego pozbyć.

400
00:28:19,036 --> 00:28:21,125
Obiecaj mi.
- Tak.

401
00:28:21,255 --> 00:28:23,127
Pozbędę się tego, obiecuję.

402
00:28:23,257 --> 00:28:26,173
Zabójstwa są wystarczająco złe,
ale...

403
00:28:26,304 --> 00:28:27,566
ze wszystkich dziewcząt
na rez,

404
00:28:27,697 --> 00:28:30,482
dlaczego to musiała być ona?

405
00:28:30,613 --> 00:28:33,267
Federalni to schrzanią
też, wiem to.

406
00:28:33,398 --> 00:28:35,661
Nie ma za cholerę
Mogę coś z tym zrobić.

407
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
[wzdycha]

408
00:28:45,105 --> 00:28:48,413
Mam coś, co możesz zrobić.

409
00:28:48,544 --> 00:28:50,502
Co to jest?

410
00:28:50,633 --> 00:28:51,851
To adres.

411
00:28:51,982 --> 00:28:53,897
Cóż, widzę to. Którego?

412
00:28:54,027 --> 00:28:55,507
Dicka Cavetta.

413
00:28:55,638 --> 00:28:57,248
Chce cię mieć
jutro wieczorem

414
00:28:57,378 --> 00:29:00,730
abyś mógł oczarować Amerykę
z twoim miłym usposobieniem.

415
00:29:00,860 --> 00:29:02,079
Cóż, nie mogę.

416
00:29:02,209 --> 00:29:04,255
Robię Carsona
jutro wieczorem.

417
00:29:04,385 --> 00:29:06,170
O co tu chodzi?

418
00:29:06,300 --> 00:29:08,825
Młoda dziewczyna w ciąży
przyszedł dzisiaj do kliniki.

419
00:29:08,955 --> 00:29:10,174
Chcę się tylko upewnić

420
00:29:10,304 --> 00:29:11,915
ona nie ma żadnych kłopotów
to wszystko.

421
00:29:12,045 --> 00:29:13,612
To tylko przeczucie, które mam.

422
00:29:13,743 --> 00:29:15,503
Dlaczego tak jest za każdym razem
że masz przeczucie,

423
00:29:15,614 --> 00:29:17,747
zawsze tak się kończy
więcej pracy dla mnie?

424
00:29:22,882 --> 00:29:24,188
Przepraszam.

425
00:29:25,276 --> 00:29:27,496
Jestem po prostu w piekle
nastroju dzisiejszego wieczoru.

426
00:29:37,027 --> 00:29:38,202
Hej.

427
00:29:40,247 --> 00:29:41,466
[szepcze] Kocham cię.

428
00:29:47,037 --> 00:29:48,952
[mówiąc po Dine]

429
00:29:53,304 --> 00:29:57,221
[muzyka rockowa]

430
00:29:57,351 --> 00:29:59,266
Czy możesz nalać mi filiżankę?

431
00:29:59,397 --> 00:30:01,921
Kolejna filiżanka
w schowku dla ciebie.

432
00:30:03,836 --> 00:30:05,795
Och, dzięki.

433
00:30:05,925 --> 00:30:07,666
Wiesz, pewnego dnia
w Krótkiej Górze,

434
00:30:07,797 --> 00:30:10,843
zauważyłeś token
nie było na ceremonii.

435
00:30:12,497 --> 00:30:14,107
To był dobry chwyt.

436
00:30:14,238 --> 00:30:16,849
Tak, mój dziadek
był szamanem.

437
00:30:16,980 --> 00:30:18,851
wiesz,
pozwoliłby mi się pokręcić

438
00:30:18,982 --> 00:30:20,595
i pomóż przy niektórych z nich
ceremonie, kiedy byłem dzieckiem.

439
00:30:20,679 --> 00:30:22,115
Byliśmy blisko.

440
00:30:22,246 --> 00:30:25,554
[niewyraźny śpiew
przez radio]

441
00:30:25,684 --> 00:30:27,991
[♪]

442
00:30:28,121 --> 00:30:30,341
Wiesz, mogło tak być
zabójcy, który go zabrał.

443
00:30:30,471 --> 00:30:32,648
Znaczek.

444
00:30:32,778 --> 00:30:34,171
Może tak było
coś cennego?

445
00:30:34,301 --> 00:30:36,260
No cóż, nie przeszkadzało im to
z pieniędzmi

446
00:30:36,390 --> 00:30:38,567
albo biżuterię dziewczyny, więc...

447
00:30:40,220 --> 00:30:42,179
A co jeśli tak było?
coś osobistego?

448
00:30:42,309 --> 00:30:45,965
Albo coś, o czym myślał
może powiedzieć, kim jest.

449
00:30:46,836 --> 00:30:48,664
Co to jest?

450
00:30:48,794 --> 00:30:51,797
Znaleziono nóż
na ziemi Navajo.

451
00:30:51,928 --> 00:30:53,625
Posiada złoża miedzi
na ostrzu.

452
00:30:53,756 --> 00:30:55,584
Dlatego jest żółty.

453
00:30:55,714 --> 00:30:58,587
Taki skład mineralny
nie pochodzi z tego obszaru.

454
00:30:58,717 --> 00:31:00,937
Napisałem moją pracę dyplomową
na temat wzajemnych powiązań

455
00:31:01,067 --> 00:31:03,766
północnej i południowej
Ludy Atabaski.

456
00:31:03,896 --> 00:31:05,942
Czekaj, więc poszedłeś na studia.

457
00:31:06,072 --> 00:31:08,466
Stan Arizona.

458
00:31:10,076 --> 00:31:12,426
Co, pomyślałeś
jesteś jedynym oficerem plemiennym

459
00:31:12,557 --> 00:31:14,646
z dyplomem uczelni?

460
00:31:14,777 --> 00:31:17,257
Jeśli wziąć pod uwagę ASU
uczelnia.

461
00:31:18,476 --> 00:31:19,912
[śmiech]

462
00:31:30,357 --> 00:31:33,012
[niewyraźna paplanina]

463
00:31:33,143 --> 00:31:35,885
[odległe śpiewanie]

464
00:31:38,191 --> 00:31:40,280
Jak tam twój Diné?

465
00:31:40,411 --> 00:31:42,761
Minęło trochę czasu.

466
00:31:42,892 --> 00:31:47,113
[mówiąc po Dine]

467
00:31:47,244 --> 00:31:49,115
[mówiąc po Dine]

468
00:31:52,423 --> 00:31:54,468
Jak on się trzyma?

469
00:31:57,994 --> 00:32:00,910
Jak długo on tam jest?
- Od wczoraj.

470
00:32:02,302 --> 00:32:04,435
Mamy iść i z nim porozmawiać?

471
00:32:04,565 --> 00:32:07,220
Możesz z nim porozmawiać
aż zsiniejesz na twarzy.

472
00:32:07,351 --> 00:32:09,440
Nie usłyszy
słowo, które mówisz.

473
00:32:09,570 --> 00:32:11,442
Zostaw go w spokoju.

474
00:32:14,053 --> 00:32:17,143
[śpiewanie w języku Diné trwa]

475
00:32:17,274 --> 00:32:20,451
[brzęczą muchy]

476
00:32:30,809 --> 00:32:32,681
Czy ona w ogóle mówiła?

477
00:32:34,334 --> 00:32:35,901
Możesz spróbować.

478
00:32:37,163 --> 00:32:38,643
[koń rży]

479
00:33:02,406 --> 00:33:04,277
Czy Anna się z kimś spotykała?

480
00:33:04,408 --> 00:33:06,008
Każdy, kogo znasz
to mogło to zrobić?

481
00:33:07,367 --> 00:33:09,543
Nikt od...

482
00:33:18,422 --> 00:33:21,338
Jeśli o czymś pomyślisz...
Cokolwiek...

483
00:33:21,468 --> 00:33:23,470
Posyłasz po mnie.

484
00:33:23,601 --> 00:33:26,647
W przeciwnym razie przyjdę za jeden dzień
lub dwa, żeby ją sprawdzić.

485
00:33:26,778 --> 00:33:29,085
Miejmy nadzieję, że będzie jej lepiej
do tego czasu, hm?

486
00:33:29,215 --> 00:33:31,043
[brzęczą muchy]

487
00:33:31,174 --> 00:33:32,479
Poczekaj.

488
00:33:36,701 --> 00:33:39,704
Znalazłem to w rzeczach Anny.

489
00:33:39,835 --> 00:33:42,663
[ponura muzyka]

490
00:33:42,794 --> 00:33:44,970
[♪]

491
00:33:45,101 --> 00:33:47,146
Domyśliłem się, że ty i Emma
może chcieć to mieć.

492
00:33:47,277 --> 00:33:54,284
[♪]

493
00:33:54,414 --> 00:33:56,286
Dbaj o siebie,
siostra.

494
00:33:56,416 --> 00:33:59,158
[mówiąc po Dine]

495
00:34:03,075 --> 00:34:04,860
Poruczniku, wszystko w porządku?

496
00:34:04,990 --> 00:34:06,687
Muszę coś sprawdzić.

497
00:34:06,818 --> 00:34:08,777
Powiadomię przez radio sierżanta Manuelio
żeby cię odebrać.

498
00:34:08,907 --> 00:34:11,301
Robi kontrolę socjalną
przez Medicine Hat.

499
00:34:11,431 --> 00:34:13,042
Po prostu jedź razem z nią.

500
00:34:13,172 --> 00:34:14,739
Więc co, jesteś po prostu
zostawiając mnie tutaj?

501
00:34:17,089 --> 00:34:18,351
Dlaczego nie mogę pojechać z tobą?

502
00:34:18,482 --> 00:34:25,402
[♪]

503
00:34:44,203 --> 00:34:45,988
[pociąga nosem]

504
00:34:53,082 --> 00:34:54,431
[wzdycha]

505
00:35:06,269 --> 00:35:07,618
[trąbienie klaksonu]

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,504
[mówiąc po Dine]

507
00:35:28,508 --> 00:35:29,988
nie rozumiem.

508
00:36:00,149 --> 00:36:01,715
[ptaszek kraka]

509
00:36:07,460 --> 00:36:09,854
[mówiąc po Dine]

510
00:36:09,985 --> 00:36:11,290
Policja plemienna.

511
00:36:17,688 --> 00:36:19,603
Rozejrzyj się z tyłu.

512
00:36:35,314 --> 00:36:37,229
Jest ktoś w domu?

513
00:36:38,927 --> 00:36:40,319
[pukanie do drzwi]

514
00:36:43,627 --> 00:36:46,847
Witam? Policja plemienna.

515
00:36:47,892 --> 00:36:49,938
[mówiąc po Dine]

516
00:36:53,724 --> 00:36:57,946
[drewno skrzypi]

517
00:36:58,076 --> 00:37:01,514
[brzęczą muchy]

518
00:37:14,397 --> 00:37:16,094
Czego chcesz?

519
00:37:16,225 --> 00:37:17,969
Jestem oficer Manuel
z policją plemienną.

520
00:37:18,053 --> 00:37:19,402
Czego chcesz?

521
00:37:19,532 --> 00:37:20,667
Czy Sally Growing Thunder
mieszkać tutaj?

522
00:37:20,751 --> 00:37:21,970
Nie.

523
00:37:25,930 --> 00:37:29,325
[oboje mówią w języku Diné]

524
00:37:29,455 --> 00:37:30,326
Czy jesteś Sally?

525
00:37:30,456 --> 00:37:31,675
Ona jest moją córką.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,810
Jakikolwiek konkretny powód
okłamałeś mnie właśnie teraz?

527
00:37:36,941 --> 00:37:38,899
Czy tylko wy dwoje
mieszkać tutaj?

528
00:37:39,030 --> 00:37:40,118
Tak.

529
00:37:40,249 --> 00:37:42,599
O co tu chodzi?

530
00:37:42,729 --> 00:37:43,904
Czego od niej chcesz?

531
00:37:44,035 --> 00:37:45,297
Ona nic nie zrobiła...

532
00:37:45,428 --> 00:37:48,170
Muszę porozmawiać
samej swojej córce.

533
00:37:48,300 --> 00:37:49,171
Mógłbym to zrobić tutaj
albo mogę ją zabrać

534
00:37:49,301 --> 00:37:50,389
w dół do stacji metra.

535
00:37:50,520 --> 00:37:51,825
Ty wybierasz.

536
00:37:59,355 --> 00:38:02,227
[trudny oddech]

537
00:38:21,638 --> 00:38:22,678
Nie mieszka z nami.

538
00:38:22,769 --> 00:38:24,119
Po prostu czasem przychodzi.

539
00:38:26,338 --> 00:38:27,861
Czy muszę ci mówić?

540
00:38:30,516 --> 00:38:32,170
Czy mogę teraz iść?

541
00:38:32,301 --> 00:38:33,606
Hej.

542
00:38:36,783 --> 00:38:38,307
Czy wszystko w porządku?

543
00:38:39,482 --> 00:38:40,744
Mam na myśli...

544
00:38:45,183 --> 00:38:46,358
Ale nie patrz na nią.

545
00:38:54,975 --> 00:38:56,803
Nic mi nie jest, funkcjonariuszu.

546
00:38:56,934 --> 00:38:58,762
[dudnienie]

547
00:38:58,892 --> 00:39:00,503
[niespokojna muzyka]

548
00:39:00,633 --> 00:39:01,855
- [pstryka palcami]
- Co to było?

549
00:39:01,939 --> 00:39:03,680
Hej.

550
00:39:04,507 --> 00:39:05,377
Hej, powiedziałeś
to był tylko...

551
00:39:05,508 --> 00:39:08,380
[ptaszek kraka]

552
00:39:08,511 --> 00:39:10,861
[♪]

553
00:39:10,991 --> 00:39:12,863
[ptaki krakają]

554
00:39:12,993 --> 00:39:14,691
Czy chciałbyś
wejść do środka?

555
00:39:14,821 --> 00:39:17,259
[nakładające się, odbijające się echem szepty]

556
00:39:17,389 --> 00:39:19,217
[dysza]

557
00:39:22,090 --> 00:39:25,571
Chodź w pięknie, oficerze.

558
00:39:25,702 --> 00:39:28,574
[mroczna muzyka]

559
00:39:28,705 --> 00:39:35,668
[♪]

560
00:39:51,771 --> 00:39:53,251
Serio!

561
00:39:53,382 --> 00:39:55,079
chodźmy.

562
00:40:08,048 --> 00:40:11,443
[dudnienie silnika]

563
00:40:23,368 --> 00:40:24,728
Co my tu robimy,
Sierżancie?

564
00:40:28,982 --> 00:40:32,638
[mówiąc po Dine]

565
00:40:32,769 --> 00:40:33,639
Co robisz?

566
00:40:33,770 --> 00:40:36,816
[mówiąc po Dine]

567
00:40:41,212 --> 00:40:44,128
[oddychając głęboko]

568
00:40:51,309 --> 00:40:53,485
Mam pakiet leków
z tobą?

569
00:40:53,616 --> 00:40:56,532
Cóż, jeśli tego nie zrobisz,

570
00:40:56,662 --> 00:40:59,187
przynajmniej kup sobie torebkę
z popiołu jałowca i pyłku kukurydzy.

571
00:40:59,317 --> 00:41:00,927
Trzymaj to przy sobie
podczas patrolu.

572
00:41:02,799 --> 00:41:04,844
tutaj,

573
00:41:04,975 --> 00:41:08,500
czasami najlepsza ochrona
to nie twoja .38,

574
00:41:08,631 --> 00:41:09,893
ale twoje lekarstwo.

575
00:41:10,023 --> 00:41:11,721
[napięta muzyka]

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,592
Będę o tym pamiętać.

577
00:41:13,723 --> 00:41:16,508
[grzmot]

578
00:41:16,639 --> 00:41:18,945
[♪]

579
00:41:19,076 --> 00:41:21,600
Chodźmy wcześniej
te drogi zamieniają się w błoto.

580
00:41:21,731 --> 00:41:25,691
[♪]

581
00:41:25,822 --> 00:41:28,694
[ptaki krakają]

582
00:41:28,825 --> 00:41:30,522
chodźmy.

583
00:41:34,396 --> 00:41:37,486
[pozytywna muzyka rockowa]

584
00:41:37,616 --> 00:41:42,360
[♪]

585
00:41:55,112 --> 00:41:57,288
Co się z wami dzieje, Navajo
i spóźnienie?

586
00:41:57,419 --> 00:41:58,855
To dlatego
mamy czas indyjski.

587
00:41:58,985 --> 00:42:01,205
Hmm.

588
00:42:01,336 --> 00:42:03,251
Chcesz piwo?

589
00:42:03,381 --> 00:42:04,948
Co do cholery
robię tutaj?

590
00:42:05,078 --> 00:42:06,428
Cóż, pomyślałem
może ci się spodobać

591
00:42:06,558 --> 00:42:08,038
widząc mały kawałek
historii filmu.

592
00:42:08,125 --> 00:42:10,519
To tu znajdują się wszystkie wielkie gwiazdy
zwykli zostawać w swoim dniu

593
00:42:10,649 --> 00:42:11,827
kiedy robili
te wspaniałe westerny

594
00:42:11,911 --> 00:42:13,348
w latach 40. i 50.

595
00:42:13,478 --> 00:42:15,045
Nawet zamieścili swoje zdjęcia
na drzwiach

596
00:42:15,175 --> 00:42:16,735
więc możesz zobaczyć
w którym pokoju spali.

597
00:42:16,829 --> 00:42:19,441
Moja żona i ja zostaliśmy
w pakiecie Tyrone Power

598
00:42:19,571 --> 00:42:21,094
na naszą rocznicę jeden rok.

599
00:42:21,225 --> 00:42:23,445
Gdzie spali Indianie?

600
00:42:23,575 --> 00:42:26,535
- Jacy Indianie?
- Dokładnie.

601
00:42:26,665 --> 00:42:29,494
Mam na myśli rez.
Co ja tu robię?

602
00:42:29,625 --> 00:42:32,584
Och, to twój powrót do domu
Wyboisty początek, Chee?

603
00:42:32,715 --> 00:42:35,108
W porządku, spójrz,

604
00:42:35,239 --> 00:42:36,983
teraz zakładam
słyszałeś o tych staruszkach

605
00:42:37,067 --> 00:42:38,895
zdjął ten samochód pancerny
w Gallupie?

606
00:42:39,025 --> 00:42:41,158
Tylko to, co było w gazecie.
Dlaczego?

607
00:42:41,289 --> 00:42:43,249
Oto coś
tego nie było w gazecie.

608
00:42:43,334 --> 00:42:46,946
Ten helikopter był ostatnim senatorem
udaliśmy się do Canyon De Chelly.

609
00:42:47,077 --> 00:42:48,957
Więc tak myślisz
rabusie bankowi to Navajo?

610
00:42:49,079 --> 00:42:52,517
- Nie tylko Navajo. Radykałowie.
- CEL?

611
00:42:52,648 --> 00:42:55,999
Rozbijanie samochodów opancerzonych
nie wygląda na ich sposób działania.

612
00:42:56,129 --> 00:42:58,436
Ale twoi starzy przyjaciele...

613
00:42:58,567 --> 00:43:00,569
Towarzystwo Buffalo.

614
00:43:00,699 --> 00:43:03,789
Dlaczego Buffalo Society
być tutaj?

615
00:43:03,920 --> 00:43:05,835
Cóż, jest największy
Rezerwat Indyjski

616
00:43:05,965 --> 00:43:07,358
w cholernym świecie.

617
00:43:07,489 --> 00:43:08,968
Niezłe miejsce na kryjówkę

618
00:43:09,099 --> 00:43:11,101
jeśli jesteś złym Hindusem
robienie złego gówna.

619
00:43:11,231 --> 00:43:13,103
Więc co dokładnie
chcesz, żebym to zrobił?

620
00:43:13,233 --> 00:43:15,975
Przeszukaj 27 000 mil kwadratowych
sam?

621
00:43:16,106 --> 00:43:17,455
Mogą być wszędzie.

622
00:43:17,586 --> 00:43:19,414
Ziemia Navajo
jest jurysdykcją plemienia,

623
00:43:19,544 --> 00:43:22,330
ale jeśli FBI znajdzie
namacalny trop,

624
00:43:22,460 --> 00:43:24,636
jak pozytywny dowód tożsamości
lub lokalizacja,

625
00:43:24,767 --> 00:43:26,246
moglibyśmy udać się do plemienia

626
00:43:26,377 --> 00:43:29,772
i negocjować
wspólną grupę zadaniową.

627
00:43:29,902 --> 00:43:33,384
Ergo, musiałem wykazać się kreatywnością.

628
00:43:35,995 --> 00:43:38,824
Dlaczego Leaphorn do ciebie dzwoni
W każdym razie wysokie kieszenie?

629
00:43:44,003 --> 00:43:47,093
Zgłaszasz się bezpośrednio do mnie
i tylko dla mnie.

630
00:43:47,224 --> 00:43:49,269
Zrozumiany?

631
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
I o czym
dwa morderstwa?

632
00:43:51,533 --> 00:43:53,186
Co, Indianie
w motelu?

633
00:43:53,317 --> 00:43:56,842
Umieściłem cię tutaj
znaleźć ten helikopter, ok?

634
00:43:56,973 --> 00:43:59,018
Jesteś tym, który
pomoże mi zabrać to do domu.

635
00:43:59,149 --> 00:44:00,716
A kiedy to zrobisz,

636
00:44:00,846 --> 00:44:02,892
musimy pisać
nasz własny bilet stąd.

637
00:44:03,022 --> 00:44:05,634
Przestępczość zorganizowana? Napad na bank?

638
00:44:05,764 --> 00:44:08,985
DC, Chicago, Nowy Jork...
Cokolwiek chcesz, Chee.

639
00:44:09,115 --> 00:44:10,552
[lżejsze kliknięcia]
To jest twoje.

640
00:44:18,516 --> 00:44:21,737
Tylko nie zapominaj
do jakiego plemienia należysz,

641
00:44:21,867 --> 00:44:24,783
Agent specjalny Chee.

642
00:44:24,914 --> 00:44:28,004
[niespokojna muzyka]

643
00:44:28,134 --> 00:44:31,399
[♪]

644
00:44:39,015 --> 00:44:42,366
[szczekanie psa]

645
00:44:42,497 --> 00:44:44,412
Hej, kolego.

646
00:44:44,542 --> 00:44:46,196
Jak się masz?

647
00:44:49,112 --> 00:44:50,418
Chodź tutaj.

648
00:44:50,548 --> 00:44:53,421
[psi skomlenie]

649
00:45:04,562 --> 00:45:05,911
Ojciec?

650
00:45:26,062 --> 00:45:29,413
[łagodna muzyka]

651
00:45:29,544 --> 00:45:36,464
[♪]

652
00:45:44,341 --> 00:45:46,038
Ojcze Tso!

653
00:45:46,169 --> 00:45:47,529
[echo]
Ojcze Tso, Ojcze Tso...

654
00:45:59,965 --> 00:46:02,881
[brzęczą muchy]

655
00:46:42,355 --> 00:46:46,272
[muzyka trzymająca w napięciu]

656
00:46:46,403 --> 00:46:53,323
[♪]

657
00:47:41,980 --> 00:47:45,070
[muzyka dramatyczna]

658
00:47:45,201 --> 00:47:52,164
[♪]

659
00:48:18,016 --> 00:48:19,539
W tym sezonie
w „Mrocznych wiatrach”…

660
00:48:19,670 --> 00:48:20,935
Leaphorn:
Widziałem coś wczoraj wieczorem.

661
00:48:21,019 --> 00:48:23,587
No dalej, to wszystko
rzeczy straszydła.

662
00:48:23,718 --> 00:48:26,634
Frank Nakai,
zadzwonić?

663
00:48:26,764 --> 00:48:29,506
To jest federalne
jurysdykcja.

664
00:48:29,637 --> 00:48:31,726
To jest moje życie
na linii.

665
00:48:31,856 --> 00:48:33,945
Dziewczyna: Boisz się
mojej matki, prawda?

666
00:48:34,076 --> 00:48:37,601
Ona nie jest tą jedyną
powinieneś się bać.

667
00:48:37,732 --> 00:48:38,950
Schodzić!

668
00:48:41,039 --> 00:48:44,042
Myślisz, że powinniśmy wezwać wsparcie?
Jaka kopia zapasowa?

669
00:48:44,173 --> 00:48:46,349
[♪]

670
00:48:48,220 --> 00:48:51,049
[muzyka dramatyczna]

671
00:48:51,180 --> 00:48:58,143
[♪]